לא נפגעו בעלי בחיים .במהלך צילומי הסרט
עלילת הסרט בהשראת .מהביר סינג פוגט, ובנותיו, גיטה ובביטה
,כל דמיון לאדם אחר .מת או חי, הינו מקרי בהחלט
?זה עובד
.לא
?ועכשיו
.לא
?ועכשיו .עדיין לא-
?ועכשיו
!תפעיל את זה כבר כמו שצריך
ברוכים הבאים לזירת ההיאבקות .באולימפיאדת סאול
.מצפה לנו קרב נהדר .עובד-
?לרדת למטה .לא-
.תישאר שם ותחזיק את זה
קרב הגמר בקטגוריית משקל עד 72 ק"ג
.יתקיים בין רוסיה וארה"ב
עצוב מאוד שלמרות שהיאבקות ,היא ספורט מאוד פופולרי בהודו
- כפר באללי, הריאנה, 1988 - .המתאבקים ההודים אכזבו באולימפיאדה
גם הבחורים שלנו .יכולים לזכות במדליות
?אבל איפה התמיכה
.אין כסף, אין מתקנים
?איך הם יזכו במדליה
,אם הייתה מדליה של דיבורים
.אתה היית זוכה בה מזמן
?אתה חדש כאן
.ככה חשבתי
.נסה להיכנס לזירת היאבקות יום אחד
אתה תברח על נפשך .לפני שהקרב יתחיל
.נראה שעשית את זה הרבה פעמים
.ברחת על נפשך
,אם זו הייתה זירה .היינו רואים מי היה בורח
?מדוע אנו צריכים זירה
.הגענו לרגע שחיכינו לו
.הבמה ערוכה לקרב הגדול
.ישנה התרגשות בולטת באוויר
.שני המתאבקים נכנסים
.אתה צודק לגמרי, טום
.נראה שזה יהיה קרב מרתק
.הקהל נרגש
.המתאבקים מתקרבים זה לזה
.הבה נראה כיצד הקרב יתפתח
.לחיצת היד הנהוגה
.השופט שורק, והקרב מתחיל
!הוא על הרצפה
הרוסי נופל עם הטלה מוקדמת .מידי האמריקאי
.ביטחון עצמי מופרז עשוי להיות הרסני
?אתה רוצה לנסות שוב, אחי
כעת המתאבקים .מתכוננים לסיבוב הבא
כן, טום, נראה שזה לא יהיה .קרב קל לרוסי כפי שצפינו בהתחלה
.נראה מה יקרה עכשיו
.שני המתאבקים בוחנים זה את זה
!תקיפה נהדרת .הגנה נהדרת באותה מידה
.איזה מהלך נפלא
!מהלך מדהים של האמריקאי
.הרוסי לא הבין מאיפה זה בא לו
.הנה ניסיון תקיפה
!ומתקפת נגד
!וזה נגמר
!הקרב נגמר
.דוד הפך לגוליית .וגוליית הפך לדוד פה
.יפה אמרת, טום
אף אחד לא צפה
.איזה קרב !זו היאבקות במיטבה
.אתה טוב
.הרגע הבסת אלוף מחוז
,אל תרגיש רע
.הרגע הפסדת לאלוף ארצי
.הכירו את דוד שלי
.מהביר סינג פוגט
הוא פרש מהיאבקות ,לפי הרבה שנים
.אבל ההיאבקות נשארה איתו
hamima תורגם וסונכרן ע"י
~ דנגאל ~
- אמיר ח'אן -
- סאקשי טנוואר -
- פאטימה סאנה שייח -
- סאניה מלהוטרה -
- זאירה וואסים -
- סוהאני באהטנגר -
.הילד הקטן יותר ינצח
!בבקשה
בניית גוף גדול .לא עושה אותך מתאבק
.בוא לפה, ילד
,היאבקות נמצאת אצלך בדם .בטח נולדת עם זה
.קח, תקנה לך חלב
.תהיה בריא
- אליפות ההיאבקות הארצית - - הודו -
,כשלא יהיה לך אוכל על הצלחת ?מה תאכל? מדליות
.אף אחד לא מתעניין בהיאבקות
.תקבל את העבודה שהציעו לך
?למה פרשת מהיאבקות
.לא הייתה לי ברירה
,ההיאבקות העניקה לי כבוד ותהילה
.אבל לא כסף
.אז לקחתי את העבודה הזאת
כל מתאבק חולם להביא .כבוד ותהילה למדינה שלו
אבל אם המדינה ,לא מעניקה תמיכה
?כמה רחוק יוכל המתאבק להגיע
זו לא אשמתך שלא הצלחת .לזכות במדליה עבור מדינתך
כמה עוד תיתן ?לזכרונות האלה לדכא אותך
,מה שאני לא הצלחתי לעשות .הבן שלנו יצליח
הוא יזכה במדליית זהב .עבור המדינה שלנו
.הדגל שלנו יונף הכי גבוה
.זכרי את דבריי
באותו יום, הדוד היה לחוץ
כמו תלמיד תיכון .שמחכה לתוצאת מבחן
.אל תדאג, אחי .יהיה בסדר
.זו בת
.הדוד קיווה לבן
.אבל נולדה בת .זה בסדר, אחי-
.יש לך בת דוד עכשיו, עומקר
.אני הייתי באמת שמח
.אבל הדוד זייף את שמחתו
.ואז זה התחיל
לפתע, כולם בכפר הפכו .למומחים באומנות ללידת בן
האכילי פרה שחורה בשומשום מתוק עטוף בלחם מקמח תירס
.בידך השמאלית לפני הזריחה !בן מובטח
,מהביר .הנה תפילה ללידת בן
.חזור עליה כל יום
.בואי, תאכלי
!תאכלי
.תעצרי
,מהביר
.תנסה אך ורק ביום ראשון
,בכל שאר הימים .הרגע את היצרים שלך
?הבנת
.אנשים לא הפסיקו לתת עצות .בבקשה, בני-
והדוד והדודה .לא הפסיקו לפעול לפיהן
,יום הלידה הגיע
ואיתו גם חצי מהכפר .לקחת קרדיט על הבן שיוולד
.גיטה, יהיה לך אח .תוכלי לשחק איתו
.זו בת
,אבל הדוד לא זכה לבן .ותושבי הכפר לא זכו לקרדיט
אבל עם כל השיטות ?ה-"בטוחות" האלו, מה לא עבד
היא בטח האכילה תאו שחור .ולא פרה שחורה
אחרת איך תסבירי ?את בת דודה של מרוהטק
היא ילדה 3 בנים בריאים .תוך 3 שנים
,אם אומרים את התפילה הפוך .גם התוצאה תהיה הפוכה
.שליטה עצמית היא המפתח
!אמרתי לו לנסות רק בימי ראשון
הוא בטח לא שלט בעצמו .כל יום מחדש
.לא הצלחתי להעניק לך בן
.זו לא אשמתך
,ואל תביני אותי לא נכון
.גיטה ובביטה מאוד יקרות לי
אבל רק בן .יוכל להגשים את החלום שלי
.השנים חלפו
.הדוד נותר עקשן .הוא רצה בן
.אבל נראה שגם אלוהים היה עקשן
.בלידה השלישית נולדה בת
.וגם ברביעית
.הפעם גם אני הייתי עצוב
.האוכל מוכן, אבא
.בוא
.תהפכי את זה או שזה ישרף
?טעים לך, אבא
,כאשר הדוד ויתר על רצונו לבן .הוא ויתר גם על החלום שלו
!היי, מהביר סינג-ג'י
?מה הבעיה שלו
אתה בא לצפות ?בקרב ההיאבקות הערב
.לא .תלך אתה
!היי, מהביר
.בורכתי בבן .קח ממתקים
?מה קרה
.תראה באיזו חומרה הם הוכו
!תגיד משהו .כן, תראה באיזו חומרה הם הוכו-
.הם חבוטים ונפוחים .חבוטים ונפוחים-
?למה הרבצת להם
.זה לא הייתי אני, דוד
.גיטה ובביטה הרביצו להם
.הם התחילו, אבא
,הם קראו לי מפסידנית .ולבביטה מכשפה
.אז הכנסנו להם
הן הרביצו להם ככה ?בגלל סיבה כזו שטותית
כן, לא הייתן צריכות .להכות בחוזקה שכזו
.סלחו להן, בבקשה .הן רק ילדות
אנחנו מניחים לעניין .בגלל שהן הבנות שלך
!בואו !חוטפים מכות מבנות
.בואו הנה
!בואו הנה
.לא נריב שוב, אבא
.קודם כל תגידו לי איך עשיתן את זה
,בהתחלה, הוא קרא לי מפסידנית .אבל לא הגבתי
.ואז הוא קרא לבביטה מכשפה
ואז תפסתי אותו .ונתתי לו אגרוף ככה
.ואז הילד השני תקף
תפסתי אותו בשיער .וזרקתי לרצפה ככה
.ואז נתתי לו מרפק בגב
אומרים שגם זרד .יעניק תקווה לאדם טובע
.וכאן הדוד מצא שתי מצילות
כל הזמן הזה, הייתי נואש לבן .שיזכה במדליית זהב עבור המדינה
אבל לא חשבתי על זה .שמדליית זהב נשארת זהב
.לא משנה אם בן או בת זוכים בה
מעכשיו והלאה, גיטה ובביטה .לא יקחו חלק במטלות הבית
.היאבקות נמצאת אצלן בדם
.מהיום, הן רק יאבקו
.היאבקות זה לבנים
את חושבת שהבנות שלנו ?פחות טובות מהבנים
.מעולם לא ראיתי בנות מתאבקות
?מה תושבי הכפר יגידו
?כמה כבר הם יוכלו לדבר
?מה אם ישברו להן הידיים או הרגליים
.נטפל בהן
?מאיפה נשיג את הכסף
.לא יודע
אל תהרוס את החיים .של הבנות בגלל החלום שלך
.תני לי לנסות למשך שנה
,במשך השנה הזאת .תתעלמי מהרגשות שלך
,אם אראה שטעיתי
.אקבור את החלום שלי לנצח
.תהיו מוכנות מחר בחמש בבוקר
?למה, אבא
אני רוצה לקנות לכן את .המאכל האהוב עליכן, פאני פורי
?חמש בבוקר, כן
?מה עשית
.חשבתי שאת עשית משהו
.תאכלו
?איך זה
.חסר קצת חריף, אבא
.תוסיף עוד חריף
.תאכלו כמה שאתן רוצות עכשיו
,כי החל מהיום .שתיכן תחיו אורח חיים של מתאבקות
ולמתאבקות אסור לאכול .אוכל מלוח, שמנוני או חריף
.וכל דבר טעים בערך
.זה הפינוק האחרון שלכן
!קדימה, מהר יותר, בביטה
.אבא, קשה לרוץ בבגדים האלו
!שלא תעזו לעצור
מעולם אף אחת לא קיבלה כזה עונש
.בגלל שהרביצה לשני בנים
.הוא בכלל הציק לי ?למה היית חייבת להרביץ לו
?עכשיו את אומרת לי
.נעשה כל מה שתבקשי, אמא
.רק תצילי אותנו מההיאבקות
בשנה הקרובה .תשכחו שיש לכן אמא
!היי ?שכחתן כל-כך מהר
.זה מגוחך, מהביר
?בנות בזירת היאבקות
?תרצה שאעשה פשע בגילי
...בביטה
?את יכולה לעסות את הרגל שלי
.רציתי לבקש ממך אותו הדבר
.תמיד תכבדו את אמא אדמה
,ככל שתכבדו אותה יותר
.כך תקבלו יותר כבוד בחזרה
הדוד הצליח להביא את .גיטה ובביטה לזירת היאבקות
.אבל משהו היה חסר
,כדי שהן יתאמנו כמו שצריך
הן היו צריכות להתאמן .עם מתאבקים טובים
?עומקר
?הוא
.כן
?זה לא מוגזם מדי, אחי
זה היה גרוע מספיק .שהכרחת אותן להיאבק
עכשיו אתה רוצה ?שהן ילחמו בבנים
?כן או לא
.אין לי לב להגיד כן
.אבל גם לא את האומץ להגיד לא
.בסדר, שלח אותו אליי
.בגלל שתיכן נלכדתי באש צולבת
.תפסיק להתלונן
.אתה רק נלכדת באש צולבת
.אותנו שלחו למלחמה !תמשיך לרוץ
למה אבא שלח אותו ?להתאמן איתנו
.הילד הפצפון הזה לא יהיה אתגר
."הוא נראה לי כמו "דבכ
?מה זה אומר ."דיבורים בלי כוח-"
?"דבכ"
.תהיה עדין, אני האחות הקטנה ...כן-
,אל תיפגע, דוד .אבל הבנות שלך די חלשות
?רוצה להילחם נגדי
.אני חייב ללכת
.אני לא מבינה את דרכיך
אינני יכול להיות .אבא ומאמן בו-זמנית
,כשהמאמן עובד
.האבא צריך לשבת בצד
."סליחה שקראתי לך "דבכ !סליחה בתחת שלי-
?את חושבת שזו בדיחה
,הוא מפיל אותך לרצפה ?ואת נותנת לו
כשהוא תוקף משמאל, למה אינך ?מאזנת את צד שמאל ומגנה
.סליחה, אבא .זאת היאבקות, ילדתי-
.תגידי סליחה שלוש פעמים, והקרב נגמר
.קדימה .נסי שוב
?איפה הכוח שלך
,אימנת את הבנות להיאבק .לא אמרתי כלום
אבל לא ארשה לך .לבשל עוף במטבח שלי
,נסי להבין
.מתאבקים צריכים חלבון
.לא מעניין אותי
,אם תבשל בשר במטבח שלי .אני אפסיק לאכול
את רוצה שהבנות שלך ?יהיו מתאבקות חלשות
הדבר היחיד שאני יודעת !זה שעוף לא יבושל במטבח שלי
.עומקר ?כן-
?אתה יודע לבשל
.לא, דוד .אז תלמד-
.אין לנו כסף בשביל התזונה הזאת
?איך נוכל לשלם על עוף עכשיו
מה זה? למכור לך עוף ?בשווי 100 רופי ב-20
?מה אני ארוויח מזה
.תסביר את החשבון שלך
בסופו של דבר, גיטה ובביטה .יהיו מתאבקות מפורסמות
כשאנשים יגלו שהן ,אוכלות עוף מהדוכן שלך
?ממי אתה חושב שיקנו עוף
.זה הגיוני
?אבל רק 20 רופי .יש עוד הרבה דוכנים-
.חכה רגע
.בוא נסגור על 40
.לא אשלם יותר מ-25
.טיגנתי את הבצלים
.והסיר הזה לא יחזור למטבח שלי
".עכשיו הכניסו את העוף לסיר"
".והניחו לו להתבשל על אש חלשה"
.אמורים לאכול את זה עם אורז
.אבל גם לחם זה בסדר
.הדוד מילא את תפקידו כראוי
.וכך גם תושבי הכפר
.בנות צריכות לבשל, לא להיאבק
.מהביר סינג השתגע
,הוא לא השתגע .הוא הפך חסר בושה
הוא מכריח את בנותיו .ללבוש מכנסיים קצרים ולהילחם בבנים
,מאז שהתחלתן להיאבק .ההליכה שלכן נהייתה גברית
.מעניין מה עוד יקרה
הדבר הבא שיקרה .יהיה האגרוף שלי בפנים שלך
,אם רק היית יולדת לו בן !כל זה לא היה קורה
.גם אמא שלהם לא מתנגדת לזה
.כל הכפר צוחק עלינו
?מי יתחתן עם הבנות שלנו
אהפוך את הבנות שלנו ,לכאלה חזקות
,שהבנים לא יבחרו בהן
.הן יבחרו את הבנים
אני אומרת לאבא היום .שההיאבקות לא בשבילי
.גם אני
.י-ל-ד .ילד
.ח-ת-ו-ל .חתול
...אבא, ההיאבקות לא מתאימה
.לבביטה
...כן, אבא, וגם
,גיטה מתעייפת כל-כך .שהיא נרדמת בשיעורים
.היא לא מצליחה להתרכז בלימודים
.הגוף של בביטה כואב לה נורא
.כל הלילה היא מתהפכת
בבית הספר, הבנות צוחקות .על גיטה, וקוראות לה בן
?עצוב, נכון
שום דבר מזה .לא נשמע לי כמו בעיה
.תגידו לי כשתהיה בעיה אמיתית
.תקראי .פי-י-ל-
אבא, השיער שלנו נהרס .בגלל ההיאבקות בחול
.אפילו יש לה כינים
.הרגתי 8 כינים הערב
.זאת בעיה אמיתית
.בסדר, תהיו מוכנות מחר ב-5 בבוקר
.אבא, בבקשה
.אין לנו שום בעיה .אנחנו אפילו נהנות מזה
,בבקשה, אבא .אל תחתוך לנו את השיער
.נעשה כל מה שתגיד
.אמא, תגידי משהו .תראי מה אבא עושה
.בבקשה אל תחתוך לנו את השיער .נעשה כל מה שתגיד
,נקום מוקדם בבוקר, נעשה הכל .לא נתלונן אף פעם
.רק אל תחתוך לנו את השיער .בבקשה, אבא
.תחתוך ?לחתוך-
?אתה יכול לשקם את השיער
.אז תחתוך
,מילא שהכרחת אותן להיאבק, אחי
אבל לחתוך להן את השיער .זה אכזרי מדי
.הן עדיין בנות
.כל מה שאני עושה זה לטובתן
כל דבר שמסיח את דעתן .מהיאבקות, אפטר ממנו
?האם זה הירח המלא או השמש
,אני מבולבל .נראה ששניהם זרחו יחדיו היום
.בואי נלך, בביטה
.זה קרה באשמתנו
.מספיק עם היאבקות
.זה הזמן להילחם מלוכלך
,וכך בכפר קטן בשם באללי .במדינת הריאנה, פרץ מרד אדיר
המהפכניות גיטה ובביטה .נגד הדיקטטור מהביר סינג
כל מחסני הנשק של הדוד .נוטרלו בזה אחר זה
.השעון המעורר חובל בחוכמה
?מה קרה, אבא
.איחרת היום
.הוא מתחיל להזדקן
.לא קרה כלום
.סיימנו את האימון להיום
.בואי, בביטה
.אין-ספור נורות הוקרבו
?איך כל יום נשרפת נורה
.איכות נמוכה, אבא .איכות נמוכה
.פציעות הפכו לבנות ברית
,בשדה הקרב .נכנעו מבלי להילחם
!?את רוצה שאחטיף לך ,והדוד, למרות שהיו לו שתי ידיים-
הרגיש חסר אונים כמו הדמות ."חסרת הידיים מהסרט "שולאיי
!לכי מכאן
לא הבנתי איך לפתע .נהייתי כל-כך חזק
אבל הדוד הבין מצוין מדוע .גיטה ובביטה הפכו חלשות פתאום
גיטה ובביטה האמינו .שהן ניצחו במלחמה
!היי
?אתן הולכות לחתונה של סוניטה
...אמא
?אתן רוצות להביך אותי
.תבחרי אחד
.את זה
.תראו לי
סוף סוף, הבנות שלי .נראות כמו בנות
.אל תספרי לאבא
.תחזרו הביתה לפני 20:00
.אל תתערב, אחי .הוא משוגע
.הפסדנו רק יום אימונים אחד
למה הוא היה צריך ?לעשות כזאת סצינה
אין מין אבא מכריח ?את הבנות שלו להיות מתאבקות
.מכריח אותן לקום ב-5 בבוקר לרוץ
.מעביד אותן בפרך .מכריח אותן להילחם בבנים
,ואם הן מוחות נגד זה .הוא חותך להן את השיער
שאלוהים לא יעניק .לאף אחת אבא כזה
הלוואי ואלוהים .היה מעניק לי אבא כזה
.לפחות אבא שלכן חושב עליכן
,בכל מציאות אחרת
,מהרגע שבת נולדה
,מלמדים אותה לבשל ולנקות
מכריחים אותה לעשות .את מטלות הביתה
,וברגע שמלאו לה 14
.מחתנים אותה
."נפטרים מה-"עול
משדכים אותה לגבר .שהיא לא ראתה מעולם
.היא נכנסת להריון ויולדת ילדים
.זו המטרה שלה
לפחות אביכן .רואה בכן ילדות שלו
הוא הולך נגד כולם .וסופג את ההקנטות שלהם
?למה
.כדי שלשתיכן יהיה חיים, עתיד
?מה רע במעשיו
,ביום ההוא .דבר אחד היה ברור לי
,אני לא יודע לגבי גיטה ובביטה
.אבל היאבקות לא הייתה בדמי
.תראי איך הוא זועף
.תני לו חמאה, אמא .הוא נהיה חלש
.הפסדתי בכוונה כדי לשמח אתכן
."שתוק כבר, "דבכ ..."הפסדתי בכוונה"
.אל תדאג, לא נספר לאף אחד
.אתה משפחה, אחרי הכל
.המוניטין שלך הוא גם שלנו .אל תהיו כל-כך שחצניות-
.חכו למחר .אתה לא נלחם נגדן מחר-
.לא, דוד .מחר אני מבטיח שאלחם טוב
.אנחנו נוסעים לרוהטק מחר
.לתחרות היאבקות
אבל אני עוד לא מוכן .לתחרות היאבקות, דוד
?מי דיבר עליך
?היא תילחם נגד בנים
.דוד, היא לא תשרוד שתי דקות ?למה-
?האם אתה לא בן
.היא הביסה אותך
,ראיתי הרבה קרבות היאבקות בחיי
,אבל היום עמדתי לראות קרב
שכמותו לא נראה מעולם .במדינת הריאנה
.מהומה הייתה בלתי נמנעת
.מהביר סינג-ג'י פוגט !ברוך הבא
לכבוד הוא לי .שבאת לצפות בתחרות שלי
.ברצוני גם לרשום לתחרות
?מה השם .גיטה קומארי פוגט-
?מה
.גיטה קומארי פוגט
?אתה רוצה לרשום בת לתחרות ?כן, אז-
.תרשום
,אדוני, ביום שאארגן תחרות בישול .אז תביא את גברת גיטה
.זו תחרות היאבקות
.באנו מרחוק
.לא נחזור בלי קרב
,או שגיטה תילחם .או שאתה ואני נילחם
!אתה גם מדבר שטויות וגם עקשן
?מה זאת אומרת ?אתה רוצה שבת תיאבק נגד בנים-
,אולי לך לא אכפת מהכבוד שלך !אבל לנו אכפת משלנו
!בוא נראה את הכבוד שלך
!אדוני !אדוני-
,אדוני, בבקשה .יש לנו כבוד רב כלפיך
.אבל מה שאתה מבקש לא אפשרי
.לא נוכל לעשות את זה, אחי
.בואו
...איך הוא מעז
,יש לך הזדמנות פז להרוויח ?ואתה מוותר
מה הכוונה? -כמה שנים אנחנו ?עורכים את התחרות הזאת
.חמש שנים ?וכמה אנשים באו לראות-
.מעטים
?אז .טיפש, תחשוב על זה-
בעיר בה מעולם לא ראו ,בת מתאבקת נגד בן
?כמה יבואו לראות קרב כזה
התחרות שלנו .תתמלא עד אפס מקום
אבל מה אם ישברו לילדה !הידיים או הרגליים? -שישברו
אתה בכל מקרה שיקמת .את התחרות הגוססת שלך
,גם אם תגבה רק 2 רופי לכרטיס
המתאבקים שלך .ישארו שבעים במשך חודשים
!מהביר-ג'י
,גבירותיי ורבותיי ,ילדים וילדות
כנראה כבר ראיתם בת ,הולכת על גחלים, אוכלת נחש
אבל היום, בפעם הראשונה ,בהיסטוריה של רוהטק
,בואו לראות בת מתאבקת נגד בן
.בעוד חצי שעה בכיכר העיר .מחיר כרטיס- 2 רופי
!נערה מתאבקת ב-2 רופי
.את חייבת לנצח
גם אם היית מציב את המתאבקים שלך ,להילחם נגד אריה
.עדיין לא היה מגיע קהל כזה
?מה אתה חושב
?כמה שניות היא תשרוד
...ש... ש
,חבר, עד שתסיים לדבר .הקרב יגמר והיא תהיה מכוסה אבק
?היא גם תילחם בתחתונים כאלה
!שתוק .רק קיוויתי-
?איפה היא
.היא יפה
.מקווה שהחולצה שלה לא תיקרע .אני מקווה שכן-
!קדימה, גיטה
.אביה איבד את דעתו
?את מכירה את חוקי ההיאבקות
.אז תבחרי למי תרצי להפסיד
?במי אתה חושב שהיא תבחר .העכביש הרזה שלנו-
!זה יהיה הניצחון הראשון שלו
!אלוהים, ג'אסי יהרוג אותה .שלושתכם, צאו החוצה-
.הילדה שלך השתגעה
.יש עוד זמן, תעצור אותה
.או שהיא תחזור לביתה על אלונקה
,לפני שנלחמים בקרב .צריך להילחם בפחד
.הילדה שלי כבר ניצחה את הפחד
.תהיה עדין איתה, היא בת
.לא כדאי לך לעשות את הטעות הזאת
?אתה רוצה להביך אותנו
!כל הכבוד, גיטה
.היא גמורה
!איזו הצלה
.נלחמת טוב
.כל הכבוד
,ועד השופטים מעניק למנצח, ג'אסי
.פרס בסך 20 רופי
,ומתנת נותן החסות שלנו, סינג קרטר
פרס מיוחד לגיטה קומארי !בסך 50 רופי
.אני מצטערת, אבא
.זה בסדר .בואי נלך
,יש לך מזל .היא הייתה מכסחת אותך
.אבא
?מתי הקרב הבא שלי
ממחר תצטרכי .לברך גם אותה לפני קרבות
אנשים שוב החלו לדבר .על גיטה ובביטה
.שתי הילדות הגיעו מבאללי והביסו בנים
.הבחור הזה הפסיד לילדה ?למה שלא תילחם נגדה אתה-
,אבל הפעם .הלגלוגים התחלפו בדברי שבח
.היו כאלה שלא רצו להיאבק נגדן
.והיו כאלה שלא אפשרו להן להיאבק
.לכו מכאן
גיטה ובביטה זכו לא רק ,בתחרויות היאבקות
.אלא גם באהבת הקהל
.14,900..15,000... 15,150
.יש לנו פה מתאבקת בכירה
בכך שהתקבלה ,לנבחרת מדינת הריאנה
גיטה קומארי הביאה כבוד לא רק .לבי"ס שלנו, אלא למחוז ביוואני כולו
ואנחנו בטוחים שהיא תביא .לעירנו גאווה בטורניר הילדים הארצי
?לעזוב ?לחודשיים
?הבת שלך מתחתנת
אדוני, עליי להכין .את גיטה לטורניר הארצי
.תשכח מזה, אין סיכוי
,אם היא הייתה מתחתנת .אולי הייתי שוקל זאת
.אני לא מבינה את ההחלטות שלך
.לא הייתה לי ברירה
,לא יכולתי לוותר על החלום שלי .אז ויתרתי על העבודה
?מה תעשה עכשיו
.אעבוד את חלקת האדמה שלנו
,זו עבודה קשה .אבל לפחות יהיה לי זמן לבנות
.טיטו, שים את זה באוטו
...רגע .לך
,כן, מהביר סינג-ג'י ?מה רצונך
,אם אוכל לקבל תקציב נוסף .זה יעזור מאוד
.הבת שלי התקבלה לטורניר ארצי
...אז ?מה כל-כל מיוחד בזה-
?בהיאבקות נשים
.זה כאילו היא רצה לבד וניצחה במירוץ
בשביל מה אתה צריך ?תקציב נוסף
אדוני, אני רוצה לקנות לה .מזרן שתוכל להתאמן עליו
.היא מתאבקת טובה
אם תעזור לה עכשיו, יום אחד .היא תביא גאווה להודו כולה
,תקשיב, מהביר סינג-ג'י
.זה התקציב שאנחנו מקבלים לספורט
.זו הכמות שמגיעה להיאבקות
.וזה להיאבקות גברים
,תוריד מזה אימונים, תזונה .'נסיעות, ציוד, וכו
.וזה מה שנותר להיאבקות נשים
,ובשביל כמות כזאת .הבאת לי קופסת ממתקים
.אבל יש לך את תמיכתנו המלאה
,הסיבה שהודו לא זוכה במדליות
.היא בגלל פקידים "מחממי כיסאות" כמוך
.בסדר, אז אני אקום
.טיטו, זמן להגיש לי ארוחת צהריים
,מהביר סינג-ג'י ?תצטרף אליי לארוחת צהריים
התאחדות הספורט .מלאה בשרצים כאלה
.הם הרסו את הספורט
.ספורטאים לא זוכים לתמיכה
.רק להשמצות כשאינם מנצחים
.זוכי מדליות לא גדלים על עצים
.צריך לטפח אותם
.עם אהבה, עבודה קשה ותשוקה
וכאן, המנוולים האלה .אפילו לא נותנים כסף למזרן
?איזה מין מזרן זה, אחי .מזרן מחומר סינתטי שמתאבקים עליו-
.נשמע כמו פשוט מזרן רגיל, אחי
?לא
?אמרתי משהו לא בסדר
השינה של הדוד כבר נהרסה ,במובן המילולי
.עכשיו הוא רצה להרוס אותה גם פיזית
היאבקות על מזרן .שונה מהיאבקות בחול
.כעת עליכן ללמוד להיאבק על מזרן
,בהיאבקות על מזרן .צריך להשיג נקודות
,ניתן לזכות בנקודה אחת .שתיים, שלוש, או חמש
...עומקר
אם תופסים את היריב במותניים ,ומפילים אותו על הברכיים
.מקבלים נקודה אחת
,מעמדת הקרקע ,אם מגלגלים את היריב על גבו
.מקבלים 2 נקודות
.יש הרבה דרכים לעשות זאת !...דוד-
.למשל ככה
.או מעמדת קרקע, ככה
אם תהפכו את היריב ,על גבו מעמדת עמידה
.תקבלו 3 נקודות
!דוד, בבקשה .בדיוק ככה, 3 נקודות-
.מעמדת עמידה, על הגב
.לקבל 5 נקודות זה קשה, אבל אפשרי
אם תהפכו את היריב שלכם ,מעמדת עמידה מעל ראשכן
,בהטלת קשת ,ותפילו אותו על גבו
.תקבלו 5 נקודות
.תראו
.לא, לא, דוד
.בוא לפה !לא, לא-
.מזרן היאבקות אמיתי לא נראה ככה
.הוא נראה ככה
.מתאבקים באזור הצהוב
.האזור האדום הוא אזור הסכנה
.אם תדרכו מחוץ לו, תאבדו נקודה
.יש שלושה סיבובים, שתי דקות כל אחד
.שלושה סיבובים, שתי דקות כל אחד
מי שמנצח בשתיים מתוך .שלושת הסיבובים, מנצח בקרב
.אדוני, הבת שלך בתת-משקל
?אז .שמע לי, לך הביתה-
,תאכיל אותה .ותחזרו בשנה הבאה
,אם היא תילחם ככה .ישברו לה העצמות
.רק תגיד לי האם היא רשאית להיאבק
.כן, היא רשאית
.יופי, תירשמי
- אליפות הילדים הארצית -
!טוב מאוד
,גיטה הביסה בנים מגודלים
?איזה סיכוי כבר יש לבנות האלו
?זו ילדה או סופת טייפון
"אלופת הילדים הארצית"
- אליפות הנוער הארצית -
?היא בתת-משקל
.כן ?אבל מה זה משנה
"אלופת הנוער הארצית"
"הריאנה" "גיטה"
.הזמן חלף במהירות
.גיטה התקדמה מהנוער לבוגרים
.והדוד, ממבוגר, לאזרח ותיק
!קדימה, גיטה !קדימה, גיטה-
בביטה ואני עברנו .ממכנסיים קצרים לארוכים
!תדחפי אותה
!זריקה הצידה
!ניצחון להריאנה
"אלופה ארצית"
,סוף סוף .חלומו של הדוד התגשם
.עכשיו כולנו יכולים לנוח .לא-
.החלום שלי טרם התגשם
.בכל שנה מכתירים אלופה ארצית
,החלום שלי יתגשם
,כאשר תזכי במדליה לא רק עבורך .אלא עבור הודו כולה
.את יכולה לחגוג היום
.אבל מחר נמשיך באימונים
.אבא
.אני צריכה לדבר איתך
.דברי
...אבא, עכשיו שאני אלופה ארצית, אז
?אז ,לא, אני מתכוונת-
כל מי שזוכה באליפות זכאי להגיע .לפטיאלה לאימונים מתקדמים
.באקדמיית הספורט הארצית
?לאן את חותרת .אמרי לי ישירות
.גם אני חייבת ללכת, אבא
.מעכשיו והלאה, אתאמן שם
.תחת מאמן ארצי
- אקדמיית הספורט הארצית - - הודו -
.גיטה קומארי פוגט .היאבקות
.גיטה קומארי
"רק הטובים ביותר"
.המקום הזה נראה טוב
.בואי נקווה שגם המאמן טוב
"הודו"
.בנות, קדימה
,כולכן בטח שמחות
כיוון שמעכשיו .תזכו לאימונים מתקדמים
,אל תצפו ללמוד .קודם עליכן לשכוח
תשכחו את האימונים .הלקויים שקיבלתן עד כה
,תזונה שגוייה .כושר שגוי, טכניקה שגוייה
,ואחרי שתשכחו את כל זה
.האימונים האמיתיים שלכן יחלו
.איתי, המאמן הארצי, פרמונד קדאם
.ואתן תעשו רק מה שאלמד אתכן
?זה ברור .כן, אדוני-
?זה ברור !כן, אדוני-
.יופי
.חימום
.תביאו לי תה
!קדימה, בנות
.אנרגיות .יותר אנרגיות
.כן, ככה .תמשיכו
.יופי .נמסטה, אדוני-
.אדוני, אני מהביר סינג פוגט .אבא של גיטה
.בסדר .אני אימנתי אותה-
.יופי
.היא טובה, אדוני .חזקה מאוד עם הרבה סיבולת
?איפה התה שלי
!קדימה, זוזו
.יש לי בקשה אחת, אדוני
,אם גיטה תקבל אימון מתאים
.היא בוודאות תזכה במדליה בין-לאומית
!גיטה
.זווית 90 מעלות בין השוק לירך !‏90 מעלות
?מי אימן אותך
?ככה תזכי במדליה בין-לאומית
?באת כדי להביא אותה, נכון
.עשית את זה
.תשאיר לי את השאר
!אל תבזבזו לי את הזמן
?גיטה מרוצה
?המוסד בטח ממש גדול, נכון
?כל מי ששם מוכרח להיות אלוף, לא
.והמתקנים שם בטח מדהימים
?התאמנת היום .כן-
.והמאמן בטח ברמה גבוהה .נשמע שאת להוטה להגיע לשם-
.תזכרי, אני עדיין המאמן שלך
?זו הפעם הראשונה שאת רחוקה מהבית
.יהיה לך פה כיף, את תראי
"בנות, הסרט "דיוונה דולהניה לה ג'יאנגה !משודר בטלוויזיה
!יש
.בואי נלך לראות
.אני הולכת לישון
.אסור לסרב לשאהרוח' ח'אן .זה חטא
.בואי
,ראג', אם בחורה אוהבת אותך" ."היא תסתובב להביט בך
.תסתובבי
".תסתובבי"
.תסתובבי
".תסתובבי"
!היא הסתובבה
,תאריכי שיער .זה יראה עליך נהדר
.קרנף משתמש רק בכוח
אבל טיגריס משתמש .גם בכוח וגם בטכניקה
.תהיו טיגריס, לא קרנף ?מובן
?את רוצה לצאת הערב
.רק אחד, לא יקרה כלום
!כן, בדיוק ככה
תזכרי, טעות אחת .יכולה לעלות לך במדליה
,כן, אבא .האימונים מתקדמים טוב
,אני צריכה ללכת ...המאמן מחכה. ביי. -רגע
!גיטה
.בואי
.תשכחי מהטכניקה של אבא שלך
.תעשי רק מה שאלמד אותך
?הבנת
?הלו
.אני מצטער, גיטה יצאה
.כל השנים האלה הפסדתי לכן בכוונה
.זו האמת
!בדיוק ?רואה
מתאבקים פורחים .רק כאשר הטכניקה נכונה
תנצחי באליפות הארצית הקרובה .וגם את תתקבלי לכאן
.כן, אחותי
?מתי את באה לביקור .בשבוע הבא-
?את צריכה משהו .כלום. רק תבואי-
.בסדר
?מוצא חן בעינייך
?כן
.הארכת את השיער .זה נראה טוב, אחותי
.זה לא ימצא חן בעיני אביך
לא הכל צריך להיות .כפי שאבא אומר
,המאמן לא אמר כלום .והוא מאמן מאוד מעוטר
.את עושה שם כל העולה על רוחך
.אבל פה תהיי מאופקת יותר ,אמא-
אימונים אמיתיים .מתרחשים בחופש מוחלט
.לא עם כל-כך הרבה מגבלות
,אנחנו צופות בסרטים .בטלוויזיה וגם אוכלות בחוץ
.הביצועים שלי לא ירדו
.אני המתאבקת המובילה באקדמייה
?חזרת הביתה, מתאבקת
?מה שלומך .בסדר, אבא-
?איך האימונים שלך מתקדמים .היא טסה לתחרות בסידני-
?איך האימונים שלך מתקדמים .טוב מאוד, אבא-
.אני לומדת הרבה דברים חדשים
,אסטרגיות חדשות .מהלכים, טכניקות
.טוב מאוד
חשבתי אולי גם .ללמד אותה כמה דברים
גם היא צריכה לזכות .באליפות הארצית, אחרי הכל
.הארכת את השיער
...אני .לא-
.זה בסדר
,עליך ללמוד גם להגן .לא רק לתקוף
.תפסי אותי
?כיצד משתחררים מהאחיזה
,תופסים פה .מושכים ותוקפים
?הבנת .זאת טכניקה מיושנת-
.תראי
.תפסי אותי
.חזק
,דוחפים את האגודלים לכאן .ומזיזים הצידה
.לא קדימה, הצידה .מושכים ותוקפים
?מה הבעיה בטכניקה שלי
?מה הבעיה .אין שום בעיה, אבא-
.אבל זאת יותר נכונה .המאמן לימד אותי
?אז עכשיו את מומחית ?בין-לאומית
...אבא, אני
אני רוצה לראות מה המאמן שלך .לימד אותך, שאבא שלך לא הצליח
.לא היא, תראי לי
.בואי
...דוחפים את האגודלים לכאן
?זה מה שהמאמן שלך לימד אותך
?ככה תזכי במדליה בין-לאומית
.לא הייתי מוכנה, אבא
.אז תתכונני
.לזה התכוונתי, אבא
?לא יותר טוב
.מה שקרה היום לא היה בסדר
?מה לא היה בסדר
.זה היה מוכרח לקרות מתישהו
מישהו היה חייב להגיד לאבא .שהטכניקות שלו חלשות
.הטכניקות שלו לא חלשות, אחותי
.זה הוא שנחלש עם השנים
ואל תשכחי שזכית באליפות הארצית .עם הטכניקות ה-"חלשות" שלו
אפשר לזכות באליפות הארצית .עם הטכניקות שלו, בביטה
.אבל לא בתחרויות בין-לאומיות
,וככל שתביני זאת מוקדם יותר .יהיה לך עדיף
.בסדר, אחותי
.המשיכי להאמין בטכניקות שלך
.אני אמשיך להאמין באבא
אני מתפללת לאלוהים .שתזכי באליפות הארצית
ואני מתפללת שתצליחי .בתחרות הבין-לאומית
.להתראות, אמא
?נפרדת מאביך
- אליפות העולם, סידני -
- האליפות הארצית, ניו דלהי -
!קדימה, בביטה
!הטילי אותה
?מה את עושה, גיטה
!תגני
!תמשיכי לתקוף
!מצוין
?ככה את מגנה
.גם בסיבוב הבא תתקפי
.אתה לא נראה שמח, אבא
?לא נלחמתי טוב
.לא, ילדתי
.נלחמת בדיוק כפי שציפיתי
אבל מעולם לא חשבתי .שגיטה תילחם ככה
.ועכשיו גם את זכית באליפות הארצית
גם את תגיעי .לאקדמיית הספורט הארצית
.יהיה לך מאמן חדש
.ואבא שלך יחזור להיות זקן מיושן
.לא, אבא
...לעולם אל תשכחי, ילדתי
.איך הגעת לשם
.שלום, אלופה
.שלום, אחותי
?עדיין כועסת
.בואי
?מה שמת במזוודה שלך .היא ממש כבדה
.'היי, ג'סמית
.זו אחותי הקטנה, בביטה
!בחיי, משפחה של מתאבקים
.זה חדר האוכל
.כאן אנחנו זוללות
.זה הטרקלין
.כאן אנחנו נחות וצופות בטלוויזיה
?איפה אולם האימונים
.את ממש להוטה
.אראה לך מחר, היום תנוחי
?אני יכולה להגיד משהו, אחותי .אל תעלבי
.דברי
.נורא השתנית
אני זוכרת את הפעם הראשונה .שהפסדת בקרב
.לא הצלחת להירדם כל הלילה
ועכשיו, למרות שהפסדת ...בתחרות בין-לאומית, את
...אני מתכוונת .לא נראה שאכפת לך
?אבא אימן אותך לומר את זה
.אני זוכרת את האימונים של אבא היטב
.נראה שאת שכחת .תתרכזי באימונים שלך-
.אני אסתדר עם שלי
?ומה פתאום את מטיפה לי .הפסדתי רק בתחרות אחת
- מוסקבה -
גיטה קומארי מפגרת בנקודות .גם בסיבוב השני
,היא נלחמה היטב .אבל לא הצליחה להשיג נקודות
,גיטה מנסה
.אבל קאשה זוכה בנקודה
!והקרב מסתיים
גיטה קומארי מפסידה בשלב מוקדם .באליפות העולם במוסקבה
.אכזבה גדולה להודו
הפסד נוסף לגיטה קומארי פוגט .בתחרות בין-לאומית
- ג'קרטה -
גם בג'קרטה, גיטה מפסידה .ויוצאת מהאליפות בקרב הראשון
- איסטנבול -
הפסד מביש לגיטה .באליפות העולם באיסטנבול
גיטה תצטרך להמשיך לחכות .למדליה בין-לאומית ראשונה
.אל תאבדי תקווה, גיטה
,התאמנת קשה מאוד ונלחמת טוב .פשוט לא הצלחת לנצח
.זה לא אומר שאת מתאבקת גרועה
זה קורה. לא כולם יכולים .לנצח בתחרות בין-לאומית
...גם את חושבת
שאני לא בנוייה ?לזכות במדליה בין-לאומית
.אני לא יודעת לגבי זה, אחותי
,כל מה שאני יודעת
זה שאת הילדה שהביסה .בנים בהיאבקות בחול
את הילדה שלמרות שהייתה .בתת-משקל, זכתה באליפות הילדים
ניצחה את כולן באליפות הארצית .במשך 3 שנים רצופות
אם אתה לא בנוייה ,לזכות במדליה בין-לאומית
אני לא יודעת .איזו ילדה בהודו כן
,יש לי אמונה רבה בך
אבל זה לא מתקרב .לאמונה שיש לאבא בך
.תדברי איתו
?כיצד אהיה מסוגלת לדבר איתו .הוא אבא שלנו, אחותי-
?מה יקרה, במקרה הכי גרוע
.הוא ינזוף בך .תקבלי את הנזיפה
?הנזיפות שלו תמיד עזרו לנו, לא
.התרופה שלך
.דיברתי עם בביטה
.היא אמרה שהאימונים מתקדמים טוב
?ומה עוד
.מצבה של גיטה לא טוב
.בבקשה תדבר איתה
?הלו
?גיטה
.בסדר, חכי רגע
.גיטה
.סליחה, אבא
חצי שנה נותרה עד ,משחקי חבר העמים ה-19
.אירוע הספורט הגדול בתולדות הודו
נותר רק לראות כיצד יתפקדו הספורטאים ההודים
.נגד הספורטאים הטובים בעולם
,במשחקי חבר העמים הקרובים .אני רוצה 3 מדליות
,לא אכפת לי אם שלושתכן תזכו .שלושתכן, או שלושתכן
.לא מעניין אותי
.נותרה חצי שנה
.תנו את המקסימום שלכן ?מובן
!קדימה
.גיטה, בואי לפה
.את תזכי במדליה .כן, אדוני-
אבל לא בקטגוריית המשקל ,שאת מפסידה בה
אלא בקטגוריה ?שתוכלי לנצח בה. מובן
קשה לך לשרוד .בקטגוריית משקל עד 55 ק"ג
.בטח גם את הבנת את זה עד עכשיו
בקטגוריית משקל עד 51 ק"ג .תוכלי להגיע רחוק, ואולי לזכות
תפקחו על התזונה .של כולן באופן קפדני
.בלי פשלות !אדוני-
אדוני, אני רוצה להילחם .בקטגוריית משקל עד 55 ק"ג
בקטגוריית המשקל הזאת !לא תגיעי לשום מקום
.היא צריכה לרדת 4 ק"ג
.תשני את התזונה שלה .כן, אדוני-
ממחר נשנה את האימונים שלך .לקטגוריית משקל עד 51 ק"ג
!קדימה, בנות
למה שלא תנצחי ?בקטגוריית משקל עד 55 ק"ג
!את לא צריכה לרדת במשקל
!את תילחמי בקטגוריית 55 ק"ג, ותנצחי
.אני מגיע לפטיאלה
.אנחנו לא מכירים אף אחד בפטיאלה
?איפה תגור חצי שנה .אשכור דירה-
?ומה עם אוכל
.אני אבשל .אני אבשל, דוד-
.אני חושב שגם אני צריך להצטרף
?מה תעשה שם
.בעבר הן הצליחו כשהתאמנו איתי
...אז אם יתאמנו איתי גם עכשיו
.אני חושב שאני קמע המזל שלהן
.ככה אני חושב
,דוד, אני אקנה ירקות עבורך ,אחתוך אותם
,אלך לשליחויות .אעסה לך את כפות הרגליים
.אוודא שלא תהיה שרוי בלחץ
,אלה משחקי חבר העמים .אי אפשר לקחת סיכונים
!תתכוננו למדליית זהב
- פטיאלה -
.החדר שלכם למעלה
.בואו
?אין חדר אחר באותו המחיר .זה בסדר-
.כן .בסדר גמור
.לא צריך יותר מזה
- אקדמיית הספורט הארצית - - הודו -
?כן
...אבא של גיטה ובביטה קומארי .ובן הדוד הקרוב שלהן
!בחיי
?מקום יפה, נכון, דוד
?מה שלומך, אלופה
?ואת .אני בסדר, אבא-
?למה אתה פה .הדוד התעקש שאבוא-
הוא אמר שאסור לנו להסתכן .במשחקי חבר העמים האלה
."שתוק כבר, "דבכ
האימונים והתזונה של גיטה .שונו לקטגוריית 51 ק"ג
,תמשיכי בתזונה והאימונים שלך
.אני אשלים את החסר
?מתי האימונים שלכן מתחילים
.שבע בבוקר
.בסדר .תהיו מוכנות מחר בחמש בבוקר
.עומקר, הטלפון
.זה שלך
.עצרי, עצרי
.מתקפה ישירה לא תעבוד
.עלייך לתעתע ביריבה שלך
.תזייפי מהלך, ותעשי אחד אחר
.אדוני
,אדוני, שיניתי את התזונה שלה .אינני יודעת למה לא ירדה במשקל
?מה עשית, גיטה
?את מתכוונת לדבר או רק לבכות
,אדוני, לפי המעשים שלהן .נראה שהן לא זקוקות לאקדמיה
.ההחלטה תלויה בכם
?יש לכן משהו לומר
.אז אתן מודות באשמה
.הן אשמות רק בדבר אחד, אדוני
.בכך שיש להן אבא משוגע
הוא כל-כך רוצה ,מדליית זהב עבור מדינתו
,שכאשר היו ילדות לקח להן את הצעצועים
.והכריח אותן להיאבק
,וכשהן התנגדו .הוא חתך להן את השיער
,כדי להכין אותן .הכריח אותן להיאבק נגד בנים
,ספג הקנטות והעלבות מכפר שלם
רק כדי שיום אחד .הן יביאו גאווה למדינה
.תראה, אדוני
.תראה
.אלה 50 רופי שהיא זכתה בהן ברוהטק
.אלה מהיסאר
.אלה מצ'אנדיגאר
.תראה, כל אלה
הן עברו דרך ארוכה .כדי להגיע לפה, אדוני
.בבקשה אל תשלח אותן חזרה עכשיו
.זו אשמתי בלבד
.אני מתנצל מעומק ליבי
,המאמן רק רוצה מדליות .לא משנה אם הן מדליות ארד
אבל אני רוצה מדליית זהב .עבור המדינה שלנו
.והיא מסוגלת לעשות את זה, אדוני
.חכו בחוץ, בבקשה
.עשית טעות, זה בזבוז זמן
,בקטגוריית 55 ק"ג .גיטה אפילו לא תיבחר לייצג את הודו
,אם הייתה יורדת לקטגוריית 51 ק"ג .היא הייתה יכולה לזכות במדליה
היא הייתה אמורה לזכות .במדליה מזמן, בקטגוריית 55 ק"ג
.זה לא קרה באשמתך ?איך זו אשמתי-
.הסגנון הטבעי של גיטה הוא מתקפה
בכך שהעדפת טכניקה ,מאשר אינסטינקט טבעי
.שינית את הסגנון שלה
זה כמו להגיד לסווואג .(לשחק כמו דראיוויד(שחקני קריקט
בסוף מקבלים שחקן .שהוא אינו סווואג ואינו דראיוויד
אל תגיד לי כיצד להילחם !כדי לזכות במדליה
,אם תרצה .אוכל להדגים לך איך כאן ועכשיו
.הם קוראים לכם פנימה
.מה שקרה לא היה בסדר
אבל הועדה החליטה .לתת להן הזדמנות נוספת
.תודה רבה, אדוני ,אבל, החל מהיום-
לך אסור להיכנס למתחם ,האקדמייה הארצית לספורט
.ולהן אסור לצאת
.בסדר, אדוני
.תמזוג גם לי היום, דוד
.סליחה
.תודה
,באנו לשחק בתפקיד הראשי
.והאקדמייה הפכה אותנו לצופים מהצד
.זה כנראה הזמן לחזור
.לא, עומקר
,הם יכולים למנוע ממני להיכנס
אבל אף אחד לא יכול .למנוע ממני לאמן את גיטה
.לחיים, דוד
בשלושת הקרבות הראשונים .ניצחתי, אבא
,אבל המתאבקת שהפסדתי לה
היא הייתה יותר קטנה .ופחות חזקה ממני
?יש לך צילומים של הקרבות
.כן, אבא. בספרייה .תשלחי לי עותקים של הכל-
נותרו 3 חודשים .עד למשחקי חבר העמים בדלהי
ניתן להרגיש את ההתלהבות באוויר .באקדמיית הספורט הארצית בפטיאלה
?לאן אנחנו נוסעים, דוד
,הדבר שהכי הפריע לי אצל הדוד
.היה המתח התמידי שהוא יצר .זה הרג אותי
"המבוגרת המטורפת"
"הדודה הלוהטת"
,דוד, אם אתה רוצה לראות סרט .בוא נלך לבית הקולנוע
.מקרינים כאן סרטים לא הולמים
.רד
"הנערה הפראית"
כן? -כמה עולים כל הכרטיסים ?להקרנה הקרובה שלך
?איזה סרט אתם רוצים לראות
.הבאנו אותו איתנו
.עצור
.תפעיל
?סיימתם
תשמח, אנחנו קונים .גם את ההקרנה הבאה שלך
?מה אתם עושים שם ?מאיפה הסרט הזה
.אטלנטה, אינדונזיה
?מיובא מחו"ל .כן-
?אני יכול להכין עותק .אוריד לכם 50 רופי מהמחיר
?איך היא תנצח אם היא נלחמת ככה
!דוד !דוד
,דוד, אספת את הידע הדרוש
?אבל כיצד תעביר אותו
.לא יתנו לך להתקרב לאקדמיה
.עלה
.שוב מתח
?ככה את מתאבקת ?כמו חתלתול פחדן
,אם ככה את נלחמת .עדיף שלא תילחמי בכלל
?מה קרה, אבא .ראיתי את כל הקרבות שלך-
!זו ממש לא הייתה היאבקות
יש לך עותקים ?של הדיסקים ששלחת לי
.כן, אבא ?את יכולה לצפות בהם לבד-
.אשאיל ממישהי מחשב נייד
.בסדר .תהיי מוכנה מחר בחמש בבוקר
עבר הרבה זמן .מאז שאבא נזף בי
.זה הרגיש טוב
,תפעילי את הקרב בג'קרטה .סיבוב ראשון
.הפעלתי, אבא .תעברי ל-3:58 דקות-
,את מובילה בשתי נקודות .והתחלת לשחק הגנתי
.תפעילי, תראי
.השמטת את היתרון
,כשהיריבה שלך בפיגור .תתקפי בכל הכוח
?מאיפה זה בא
,לחלופין, תקפת כשהיית צריכה להגן .והפסדת נקודות
לא תשיגי כלום אם .תחפשי נקודות סתמיות
.את חייבת להבין את זה
הפסדת בקרבות !שהיו אצלך בכיס
!קדימה, גיטה
- מבחני ההעפלה הארציים, פטיאלה -
.כל סיבוב מונה שתי דקות
.אבל בכל 2 דקות, יש 120 שניות
חכי לשנייה הבודדת .בה היריבה שלך עושה טעות
?היא טובה, לא כך
.כן, אדוני
.טובה מאוד
.עכשיו את נראית מוכנה, אחותי
?סיפרת לאבא
?מה הוא אמר
."לא צריך לשמוח יותר מדי עדיין"
- משחקי חבר העמים, 2010 -
טקס הפתיחה של .משחקי חבר העמים 2010 בדלהי
,הודו, המדינה המארחת .מציגה את התרבות העתיקה שלה
.איזה רגע של גאווה
.הנה נכנסת המשלחת ההודית
.הקהל מריע להם
אנחנו מזכירים לכם שבמשחקים .משתתפים ספורטאים מ-72 מדינות
.נחזור מחר לתחילת המשחקים
.עד אז, לילה טוב
גיטה הייתה מאוד לחוצה .לפני הקרב הראשון
.כפי שהיה ניתן לצפות
עד כה, ההופעות שלה .בתחרויות בין-לאומיות היו רעות
,במדינה אמנם עדיין תלו בה תקוות .אבל לא גבוהות
וזו כנראה הייתה ההזדמנות האחרונה .של גיטה להוכיח את עצמה
הקרב הראשון בהיאבקות נשים בקטגוריית משקל עד 55 ק"ג
יתקיים בין גיטה קומארי מהודו .ומליסה אנדרסון מוויילס
!קדימה, גיטה
.גיטה נראית לחוצה
נקווה שתצליח לשבור את רצף ההפסדים המוקדמים שלה
.בתחרויות בין-לאומיות
אנחנו מזכירים לצופים שלנו .שיתקיימו 3 סיבובים בני שני דקות
,מי שמנצחת בשני סיבובים .מנצחת בקרב
.השופט שורק, והקרב מתחיל
.שתי המתאבקות זהירות כרגע
.שתיהן מחפשות נקודות ראשונות
.מליסה תוקפת !גיטה בצרות
.נקודה למליסה
.מליסה- 1 .גיטה- 0
גיטה מבינה .שמליסה היא יריבה חזקה
!שלוש נקודות נוספת למליסה !?מה אתה עושה, גיטה-
,גיטה חייבת להיזהר ,אם מליסה תשיג שתי נקודות נוספות
היא תנצח בסיבוב הזה .על-פי עליונות טכנית
,גיטה עם מתקפה טובה .אבל מליסה עם הגנה מצוינת
!שתי נקודות למליסה
.בדיוק כפי שחששנו
מליסה מנצחת בסיבוב הראשון .על-פי עליונות טכנית, 6-0
?מה את עושה, גיטה
לפחות אל תפסידי .בצורה כל-כך משפילה
לאחר שהובסה בסיבוב הראשון ,בקרב חד צדדי
נראה כעת האם גיטה .מסוגלת לחזור ולנצח בסיבוב השני
.גיטה תוקפת
!מליסה עם מתקפת נגד
.שתי נקודות למליסה
!נקודה נוספת למליסה
נראה שהקרב .מחליק מידיה של גיטה
!את לא מפסידה, גיטה
!קדימה, גיטה
.גיטה מפגרת ב-3 נקודות
.היא תצטרך להשיג נקודות מהירות
,גיטה מנסה להשיג נקודות .אבל ללא הצלחה
.גיטה בעמדה טובה !שתי נקודות לגיטה
.מליסה- 3 .גיטה- 2
.גיטה מנסה להשיג נקודות נוספות
.אבל השופט שורק להפרדה
.הסיבוב מתקרב לסיומו .גיטה עדיין מפגרת בנקודה
!קדימה, גיטה
,אם גיטה תצליח לחזור .הסיבוב השלישי יקבע את המנצחת
.שתי המתאבקות נלחמות על שליטה
!שלוש נקודות לגיטה
.גיטה- 5 .מליסה- 3
.רק 4 שניות נותרו לסוף הסיבוב ?האם גיטה תצליח להדוף את מליסה
.מליסה מנסה, אבל גיטה מגנה !אל תתני לה, גיטה-
!טוב מאוד
.גיטה חוזרת באופן מרהיב
.הולכים לסיבוב שלישי ומכריע
גיטה קומארי פוגט מראה .שהיא לא נכנעת בקלות
.תקשיבי, גיטה, זה הסיבוב האחרון
.תשחקי הגנתי
.הבנת? לכי !תשחקי התקפי-
.הסיבוב האחרון מתחיל
.גיטה מיד מתחילה לתקוף
.נקודה לגיטה
.גיטה- 1 .מליסה- 0
.גיטה ומליסה תוקפות זו את זו
,גיטה עם מתקפה טובה .אך ללא נקודות ביינתים
!תקיפה מאחור .שתי נקודות לגיטה
.גיטה- 3 .מליסה- 0
האם גיטה תצליח ?לשמור על היתרון
!טוב מאוד, תגני עכשיו
,גיטה פותחת עם מתקפה טובה .מליסה עם מתקפת נגד
!גיטה בצרות
.שלוש נקודות למליסה !אמרתי לך להגן-
.לא קרה כלום !תמשיכי לתקוף
.אנחנו בשוויון, 3-3
!קדימה, גיטה, תמשיכי
.הכל יכול לקרות בקרב
,גיטה התחילה טוב .אבל איבדה את היתרון
.שתי המתאבקות צריכות להיזהר
.גיטה בעמדה מסוכנת
.מתקפת נגד
.שלוש נקודות לגיטה !תשאירי אותה על הרצפה-
,נותרו שניות בודדות לסיום הסיבוב .גיטה צריכה להמשיך לרתק את מליסה
.וגיטה היא המנצחת בקרב
גיטה קומארי פוגט מהודו מנצחת ,אחרי שזה נראה אבוד
ומוכיחה לכל המבקרים .שלא האמינו בה שהם טעו
,רגע של גאווה גדולה עבור אביה .מהביר סינג פוגט
.וגאווה גדולה גם למדינה כולה
,במשחקי חבר העמים עד היום
,הודו זכתה בחמש מדליות זהב .‏13 מדליות כסף ושבע מדליות ארד
בהיאבקות נשים ,בקטגוריית משקל עד 55 ק"ג
,המתאבקת ההודית .גיטה קומארי פוגט העפילה לחצי הגמר
,היא תתמודד מול נעמי אדוארס מניגריה .שזכתה פעמיים באליפות העולם
?מה דעתך
,נעמי מתאבקת מאוד חזקה .אגרסיבית ונורא תוקפנית
היא לא מאפשרת .ליריבות שלה מרחב פעולה
.זה יהיה קרב קשה מאוד לגיטה
.עד עכשיו עשית מה שרצית
.עכשיו תעשי כדבריי
.אחרת אין סיכוי שתנצחי את הניגרית
,יהיה קשה מאוד לנצח את הניגרית .אבל לא בלתי אפשרי
,תשחקי התקפי .נסי להשיג כמה שיותר נקודות
.תשחקי הגנתי
.חפשי להשיג נקודות בכל הזדמנות .אל רק תחפשי נקודות-
.יהיו לך הרבה הזדמנויות
,אל תתני לה מרחב פעולה .כי היא לא תיתן לך
.תפסי אותה בנעילה בכל הזדמנות
,אם היא לא תשיג נקודות ,היא תהיה מתוסכלת
.ואז היא תעשה טעויות .זה הרגע שאת צריכה לתקוף
חצי הגמר הראשון .בקטגוריית משקל עד 55 ק"ג
גיטה קומארי מהודו .נגד נעמי אדוארס מניגריה
נעמי לא מבזבזת זמן .ותוקפת מההתחלה
,בניגוד לסגנון הרגיל שלה .גיטה משחקת הגנתי
,נעמי עם התקפה טובה .גיטה מסתבכת
,גיטה עם הגנה טובה .נעמי עדיין מנסה
.גיטה מצליחה לנעול את נעמי
.והשופט שורק להפרדה
,נעמי תקפה חזק .אבל גיטה הצליחה להחזיק מעמד
!תתקפי
!תגני
.הקרב ממשיך .נעמי תוקפת באגרסיביות
היא נראית מתוסכלת .לאחר שלא הצליחה להשיג נקודות
.נעמי מסובבת את מפרק היד של גיטה .השופט נותן לה אזהרה בעל-פה
.והשופט עוצר את הקרב
.נעמי מקבלת אזהרה .לפי החוקים, אסור לתפוס כך
!תחזיקי מעמד, גיטה
.הקרב מחודש
.גיטה עדיין זהירה
נעמי ממשיכה לתקוף .בניסיון להשיג נקודות ראשונות
!נעמי עם מתקפה טובה
.שלוש נקודות לנעמי
,גיטה הצליחה לעמוד איתן עד כה .אבל נעמי שברה לבסוף את ההגנה שלה
.כרגע נעמי מובילה בשלוש נקודות
,גיטה מוכרחה להגיב מהר .הסיבוב יגמר בקרוב
.נעמי ממשיכה לתקוף באגרסיביות
גיטה ממשיכה להגן .ולחכות לרגע הנכון לתקוף
.גיטה מצליחה להפיל את נעמי !נקודה לגיטה
,גיטה מחפשת נקודות נוספות .נעמי נאלצת להגן לראשונה בקרב
האם גיטה תצליח להשיג ?שתי נקודות ולהגיע לשוויון
!נגמר הזמן
,גיטה נלחמה היטב .אבל היא מפסידה בסיבוב הראשון
?מה את עושה, גיטה
?למה את לא תוקפת
.הסיבוב השני מתחיל
!קדימה, גיטה
.נעמי שוב תוקפת מהרגע הראשון .גיטה חייבת להגן
.וגיטה מצליחה להשתחרר !טוב מאוד, גיטה-
.נעמי ממשיכה לחפש עמדות תקיפה
.גיטה תוקפת
.נעמי עם הגנה טובה !מתקפת נגד
,שתי המתאבקות מתעייפות .שתיהן משקיעות כוחות רבים
,נעמי מנסה להפוך את גיטה .אבל גיטה עוצרת אותה בהצלחה
.שתי המתאבקות אוחזות זו בזו
,נעמי משקיעה את כל כוחה .אבל גיטה לא נותנת לה מרווח
.יש לנו פה קרב טקטי מעניין !את מנצחת אותה, גיטה-
,נעמי תוקפת בכל הכוח .אבל גיטה עוצרת אותה
.הקרב מחודש !נעמי תוקפת שוב
.גיטה עם הגנה טובה
,נעמי ממשיכה לנסות .אבל גיטה מגנה
נעמי לא מצליחה לחדור .את ההגנה של גיטה
.הגנה מעולה של גיטה
.נעמי עם הטלה חזקה
.גיטה מצליחה להחזיק מעמד ...תמשיכי ככה-
.נעמי מנסה בכל הכוח
אבל גיטה משקיעה .את כל מאמציה בלעצור אותה
.השופט שורק להפרדה
.אנחנו עדיין בתוצאת 0-0 בסיבוב השני
נעמי בטח חושבת כיצד .ניתן לשבור את ההגנה של גיטה
.נעמי דוחפת את גיטה
,אם היא לא תשיג נקודות" ,היא תהיה מתוסכלת
."ואז היא תעשה טעויות
!נעמי תוקפת, גיטה בצרות
."זה הרגע שאת צריכה לתקוף"
!גיטה במתקפת נגד
!שלוש נקודות לגיטה
.גיטה מנצחת בסיבוב הזה, 3-0
.נעמי, תסתכלי עליי
,הבחורה הזאת חכמה .אבל את חכמה ממנה כפליים
?בסדר
.אל תאפשרי לה להפוך אותך בקלות
?איך את נלחמת, גיטה
,אדוני המאמן .אני נלחמת כפי שלמדתי
.הסיבוב השלישי והאחרון מתחיל
.שתי המתאבקות זהירות
,מעניין לראות שכעת גם נעמי זהירה .בניגוד לסגנון האופייני שלה
.הנה נעמי תוקפת
,נעמי מצליחה לתפוס את גיטה .נראה שגיטה בצרות
,נעמי עם מתקפה טובה .אבל גיטה הודפת אותה בהצלחה
.נעמי שוב מנסה לתקוף
.גיטה נכנסת לעמדת הגנה
.נעמי מנסה בכל כוחה !נעמי, קדימה-
.אבל גיטה לא נשברת
.עמדת נעילה, השופט מפריד
שתי המתאבקות חוזרות .לעמדות מוצא, והקרב מחודש
.נעמי תוקפת
.גיטה מגנה
.נעמי מנצלת את הכוח הפיזי שלה ?האם היא תצליח להשיג נקודות
!תחזיקי מעמד, גיטה
.נראה שגיטה מצליחה לעצור אותה
.והשופט שוב שורק להפרדה
!קדימה, גיטה .התוצאה עדיין 0-0-
.נעמי מנסה שוב לתקוף בחוזקה !היא מצליחה לתפוס את גיטה
,גיטה בעמדה פגיעה .אבל מצליחה להגן
,נעמי מנסה בכל כוחה להשיג נקודות .אבל גיטה ממשיכה עם הגנה מעולה
עד כה נעמי היחידה .שניסתה להשיג נקודות
,גיטה מצליחה לשרוד עוד מתקפה .השופט שורק להפרדה
.נותרו רק 12 שניות לסוף הסיבוב
.התוצאה עדיין 0-0 ?האם אחת מהן תצליח להשיג נקודות
!גיטה תוקפת
!נעמי מגנה, ניסיון הפיכה
.גיטה מנסה שוב לתקוף
.הסיבוב מסתיים בתוצאת 0-0
.היא הייתה צריכה להשיג נקודות
.עכשיו תהיה הטלת מטבע
.כעת תתבצע הטלת מטבע
."בהיאבקות, מצב זה ידוע כ-"חביקה
המתאבקת שמנצחת בהטלת המטבע ,בוחרת עמדת לפיתה למתקפה
.ויש לה 30 שניות להשיג נקודה
,אם המטבע יפול על הצד האדום .נעמי תתקוף
,אם על הצד הכחול .גיטה תתקוף
ב-99% מהמקרים, המתאבקת שמנצחת .בהטלת המטבע, מנצחת בקרב
נראה שאפילו המזל .לא נמצא לצידה של גיטה
להגן מול נעמי במשך 30 שניות .נראה כדבר בלתי אפשרי
?באיזו רגל את בוחרת .ימין-
נעמי בוחרת ללפות .את רגל ימין של גיטה
.גיטה תופסת עמדה הגנתית
.נעמי מתמקמת בעמדה שבחרה
,לגיטה יש שתי אפשרויות כעת
,להגן במשך 30 שניות
.או להשיג נקודה בעצמה קודם ולנצח
,בעמדה הזאת, נגד מתאבקת כמו נעמי .שתי האפשרויות נראות חסרות סיכוי
.החביקה מתחילה
,נעמי מנסה להרים את גיטה .גיטה מגנה
,היא מצליחה להרים את גיטה ?האם גיטה תצליח להיחלץ
.גיטה עם מהלך הגנתי מצוין .מתקפת נגד
!וגיטה משיגה נקודה
איש לא האמין .שגיטה תנצח בקרב
היא ניצחה את אחת המועמדות המובילות לזכות בזהב
,עם ניצחון מדהים בחביקה .ומעפילה לגמר
נקווה שגיטה קומארי פוגט
תשמור על ההופעה .הנהדרת שלה גם בגמר
!גיטה
?שנלך, דוד
.נישאר לצפות גם בחצי הגמר השני
נגלה אם היא תתמודד בגמר .נגד האוסטרלית או הסקוטית
.אני מאוד גאה בגיטה
.היא פעלה לפי ההוראות שלי במדויק
.התוצאה ניצבת מולכם
.הנה הן באות, דוד
.איזה גוף מרשים
.בתור מתאבקת, זאת אומרת
?דוד, זו לא אותה אחת מהדיסק
.אנג'לינה ווטסון
.היא ניצחה את גיטה פעמיים
,היא נלחמה מצוין עד עכשיו .ותילחם כך גם בגמר
.תמיד האמנתי בגיטה
,ידעתי שבמוקדם או במאוחר .היא תזכה במדליה בין-לאומית
מדליית הכסף .מובטחת כעת לכל הפחות
.הגמר לא יהיה קל
,גיטה-ג'י
.המשחק שלך השתפר באופן דרמטי ?כיצד זה קרה
,כל הקרדיט על ההצלחה שלי
.מגיע לאבא שלי
.הוא מעולם לא הפסיק להאמין בי
!מהביר-ג'י
.שלום, סמין .ברכותיי, מהביר סינג-ג'י-
.גיטה נלחמה מעולה .תודה-
.כל הכפר גאה בה
והבנות שלי התעקשו לבוא ,לראות את הקרב של גיטה
.אחרת יפתחו בשביתת רעב
?נהנית מהקרב !מאוד-
.תן את זה לגיטה, בבקשה
?מה זה .למזל טוב-
.הגמר מחר
.תבורכי
.אסור לנו לאפשר זאת, אדוני
מהביר סינג צועק לגיטה .הוראות מהיציע
,היא מתבלבלת .ולא יודעת למי להקשיב
,לפי המשחק שלה .לא נראה שהיא מבולבלת
חוץ מזה, כיצד נוכל ?לבקש מהקהל להיות בשקט
?האם אינך המאמן
.היא אמורה להקשיב לך .לא, אדוני, היא מקשיבה רק לי-
...בגלל זה היא העפילה לגמר ?אז מה הבעיה-
?רצית מדליית ארד, נכון
אבל ייתכן שמחר גיטה ?תזכה במדליית זהב, לא
,אני מופתעת שהיא הגיעה כל-כך רחוק .אבל אני שמחה בשבילה
.אמור להיות גמר מעניין מחר
,להילחם נגד הודית .מול קהל הודי
.ולהביס אותה, כמובן
?אנג'לינה, יש לחץ לפני הגמר
כן, אני בטוחה .שהיא שרויה תחת המון לחץ
.ניצחתי אותה פעמיים
.בסיבוב הראשון? -כן .כן, בסיבוב הראשון-
.אז תודה לכם, ונמסטה
?מה האסטרטגיה למחר, אבא
.יש רק אסטרטגיה אחת למחר, ילדתי
.עלייך להילחם כך שאנשים יזכרו אותך
,אם תזכי במדליית הכסף
.ישכחו אותך בסופו של דבר
,אבל אם תזכי במדליית הזהב .תהיי מודל לחיקוי
.ומודלים לחיקוי לא נשכחים
?רואה את הבנות האלו
,אם תנצחי מחר .זה לא יהיה ניצחון שלך בלבד
.מיליוני בנות כמותן ינצחו יחד איתך
זה יהיה ניצחון לכל בת ,שנחשבת נחותה מבנים
שמכריחים אותה ,לבצע את מטלות הבית
שמחתנים אותה .רק כדי לגדל ילדים
.הקרב מחר הוא החשוב מכולם, ילדתי
,כי לא תילחמי רק נגד האוסטרלית
אלא נגד כל מי .שממעיט בערכן של בנות
גמר היאבקות נשים בקטגוריית .משקל עד 55 ק"ג יתקיים היום
גיטה קומארי מהודו .נגד אנג'לינה ווטסון מאוסטרליה
,אנחנו מזכירים לצופים שלנו
שמתאבקת הודית מעולם לא זכתה .במדליית זהב במשחקי חבר העמים
היום הקהל הביתי ,ימלא את האצטדיון
ויספק הרבה עידוד, תמיכה .ודגלי הודו ביציעים
.שלום, אדוני
?אתה מהביר סינג-ג'י
.אבא של גיטה? -כן .רגע מזמנך-
יו"ר איגוד ההיאבקות .רוצה לפגוש אותך
.זה בנושא חשוב מאוד
,אפגש איתו אחר כך .הקרב של הבת שלי מתחיל בקרוב
.הוא אדם חשוב, הוא עשוי להיעלב .רק שתי דקות מזמנך
.תתקדם, אני אבוא
כל הקרדיט על הצלחה שלי" ."מגיע לאבא שלי
.קדימה, קבל את הקרדיט
.מכאן
?כמה רחוק זה נמצא .כמעט הגענו, אדוני-
?לאן הבאת אותי
!היי, אחי
!?מה אתה עושה
מחיאות כפיים סוערות .לגיטה בזמן שהיא נכנסת
?יש שם מישהו
!הלו
.זה הגמר .תילחמי בזהירות
?אבא
.אנג'לינה ווסטון נכנסת לאצטדיון
"אין קליטה"
.קרב הגמר יתחיל בעוד כמה רגעים
!מדליית זהב, גיטה
.הקרב מתחיל
.אנג'לינה פותחת באגרסיביות
.היא תופסת את גיטה
,גיטה מנסה להשתחרר .ומצליחה עם הגנה טובה
.אנג'לינה ממשיכה לתקוף
.אנג'לינה תוקפת !גיטה במתקפת נגד
.שלוש נקודות לגיטה
.גיטה פותחת פער כבר בהתחלה
.גיטה- 3 .אנג'לינה- 0
.טוב מאוד
.אנג'לינה עדיין מנסה לתקוף
.אנג'לינה תוקפת, גיטה מגנה !מתקפת נגד
.נקודה נוספת לגיטה
.גיטה- 4 .אנג'לינה- 0
.גיטה קומארי נלחמת נהדר
,אנג'לינה מוכרחת להגיב מהר .גיטה מובילה בארבע נקודות
.אנג'לינה במתקפה טובה .גיטה תופסת אותה בנעילה
.גיטה תוקפת
.אנג'לינה עם מתקפת נגד מצוינת
.נקודה לאנג'לינה
אנג'ילנה מרתקת את גיטה .בניסיון להשיג נקודות נוספות
.גיטה עם הגנה טובה .השופט שורק להפרדה
.גיטה עדיין מובילה, 4-1
.אנג'לינה מנסה להשיג נקודות מהירות
.אנג'לינה תוקפת .גיטה במתקפת נגד
.נקודה לגיטה
.גיטה- 5 .אנג'לינה- 1
השופט שורק, וגיטה מנצחת .בסיבוב הראשון יחסית בקלות
ייתכן שעכשיו אנג'לינה מבינה
שהיא לא נלחמת נגד .אותה גיטה שניצחה בעבר
.הסיבוב השני מתחיל
האם גיטה תנצח בסיבוב זה ?ותעשה היסטוריה
.אנג'לינה עם תקיפה אגרסיבית .גיטה במתקפת נגד
.הפלה מצוינת .נקודה לגיטה
.גיטה- 1 .אנג'לינה- 0
!קדימה, בכל הכוח, גיטה
.גיטה עם מתקפה טובה
.אנג'לינה מסתבכת
.גיטה מבצעת תנועת בורג
!שתי נקודות נוספות לגיטה
.גיטה- 3 .אנג'לינה- 0
גיטה מסתערת על אנג'לינה .מיד עם תחילת הסיבוב
.גיטה עם ניסיון תקיפה נוסף
!נקודה לגיטה
אם גיטה תשיג שתי נקודות נוספות
היא תנצח על-פי עליונות טכנית !ותזכה במדליית הזהב
.גיטה מנסה להפוך אותה בכל כוחה ?האם זה הרגע שגיטה מנצחת
.השופט שורק, ואנג'לינה ניצלת !טוב מאוד, גיטה-
.אנג'לינה נראית עצבנית
.היא תוקפת את גיטה בחוזקה
.גיטה עדיין עם יתרון של ארבע נקודות
.ואנג'לינה משיגה נקודה
.אנג'לינה- 1 .גיטה- 4
.גיטה עדיין בסכנה
!שתי נקודות נוספות לאנג'לינה
.גיטה- 4 .אנג'לינה- 3
.גיטה עם הגנה טובה
!קדימה, לא קרה כלום .גיטה עדיין מובילה בנקודה-
הסיבוב נגמר בקרוב, גיטה צריכה .להחזיק מעמד רק עוד קצת
?האם גיטה תצליח לשמור על היתרון
.אנג'לינה תוקפת .לא נותר עוד הרבה זמן
.גיטה עם הגנה טובה
.אנג'לינה במתקפה חסרת מעצורים
...גיטה צריכה להחזיק עוד קצת !אבל אנג'לינה משיגה שלוש נקודות
.אנג'לינה- 6 .גיטה- 4
.גיטה לא מצליחה לשמור על היתרון
.והסיבוב מסתיים
אנג'לינה מראה .שיש לה אופי של אלופה אמיתית
?מה את עושה .היית צריכה לנצח
.אנג'לינה חוזרת עם כוחות מחודשים
!קדימה, גיטה .הלחץ כעת כולו על גיטה-
,זה לא יהיה קל לגיטה .עליה לאסוף את עצמה מהקרשים
.אנג'לינה עם פתיחה אגרסיבית
.גיטה תחת התקפה
?מי מבינהן תזכה במדליה
.אנג'לינה משיגה שלוש נקודות
אנג'לינה מובילה כעת .בשלוש נקודות בסיבוב הגמר
!לא לוותר, גיטה
.אנג'לינה- 3 .גיטה- 0
,גיטה מנסה לתקוף .אבל אנג'לינה הודפת אותה
,גיטה מנסה שוב לתקוף .אנג'לינה במתקפת נגד
.גיטה בצרות .נקודה נוספת לאנג'לינה
.אנג'לינה- 4 .גיטה- 0
.אנג'לינה שולטת בקרב כרגע
,אם גיטה רוצה סיכוי לחזור
,היא חייבת להשיג נקודות מהירות .אבל גם להיות זהירה
.גיטה מוצאת פתח לתקיפה
.תקיפה חכמה של גיטה
.זו ההזדמנות שלה להשיג נקודות
!גיטה משיגה נקודה
.אנג'לינה- 4 .גיטה- 1
.השופט שורק להפרדה .לא נותר עוד הרבה זמן
,גיטה חייבת להמשיך לתקוף ,אבל בו-זמנית להיזהר
,כי אם אנג'לינה תשיג עוד נקודות .יהיה כמעט בלתי אפשרי לחזור
!מהר, גיטה, מהר
.גיטה מתרוצצת ומנסה לתקוף
!גיטה תוקפת .אבל אנג'לינה משיגה נקודה
.אנג'לינה- 5 .גיטה- 1
מהמצב הנוכחי, ניתן לומר .שזה בלתי אפשרי שגיטה תחזור
"!תמיד תזכרי, ילדתי"
אבא שלך לא תמיד" ."יהיה שם כדי להציל אותך
,אני יכול רק לאמן אותך" "אבל את זו שתצטרכי להילחם
"!התאמצי, הצילי את עצמך"
.רק 22 שניות נותרו
.וגיטה מפגרת בארבע נקודות
בשלב כזה בקרב, זה כמעט .בלתי אפשרי לחזור מפיגור שכזה
"...להשיג חמש נקודות זה קשה"
."אבל אפשרי"
.גיטה ממשיכה לנסות לתקוף
.אבל אנג'לינה מגנה
.במטרה לבזבז זמן
.שניות ספורות לסיום !קדימה, גיטה-
נראה שהודו תאלץ להסתפק .במדליית כסף
".עליך לתעתע ביריבה שלך"
."תזייפי מהלך, ותעשי אחד אחר"
!גיטה עם מהלך מדהים
?האם הזמן יעמוד לצידה
!גיטה זוכה בזהב
גיטה קומארי פוגט !עשתה את הבלתי אפשרי
היא המתאבקת ההודית הראשונה
שזוכה במדליית זהב .במשחקי חבר העמים
מי היה מאמין שילדה מכפר קטן בהודו
!תצליח להשאיר חותם על העולם כולו
!כל הכבוד, גיטה
!רגע של גאווה להודו ללא ספק
.אלופה ?איפה אבא-
.אני לא יודע .באנו לפה יחד
וכעת הענקת מדליית הזהב
.לגיטה קומארי פוגט מהודו
,וכעת, כפי הנהוג
יתנגן ההמנון של המדינה .שזכתה במדליית הזהב
!ניצחון להודו
!היי ?מה אתה עושה פה
.גיטה, בואי, התקשורת מחכה
.בואי
.בואי, כולם מחכים
.בואי, בואי
,וסוף סוף הדוד אמר את מילות הקסם
...שהשתוקקנו לשמוע במשך 10 שנים
.אני גאה בכן
,במשחקי חבר העמים 2010 בדלהי
בזמן שגיטה זכתה במדליית זהב ,בקטגוריית משקל עד 55 ק"ג
בביטה זכתה במדליית כסף .בקטגוריית משקל עד 51 ק"ג
בביטה זכתה במדליית זהב בקטגוריית משקל עד 55 ק"ג
.במשחקי חבר העמים 2014 בגלאזגו
ב-2012, גיטה הפכה למתאבקת ההודית .הראשונה שמעפילה לאולימפיאדה
נכון להיום, גיטה ובביטה .זכו ב-29 מדליות היאבקות בין-לאומיות
הניצוץ שמהביר סינג הצית .הפך כיום לאש בוערת
המאמצים שלו עוררו השראה .באלפי בנות בהודו לעסוק בהיאבקות
hamima תורגם וסונכרן ע"י